Foire aux questions (FAQ)

Créez un compte (cliquez sur « Devenir membre » et suivez les instructions). Ce faisant, vous vous engagez à respecter les Conditions générales d’utilisation (CGU).

L’inscription est gratuite.

Oui, l’interface est entièrement bilingue. Cependant, les utilisateurs ne sont en aucun cas obligés d’écrire en français. Cela signifie que vous pourrez trouver du contenu uniquement en breton, qu’il s’agisse du profil d’autres utilisateurs, de leurs propositions d’accueil (hébergement ou repas) ou d’activités qu’ils proposent.

Vous pouvez, dans un premier temps, passer du breton au français dans l’interface : à force de voir les pages et les textes, vous n’aurez plus besoin de lire la version française. Pour les contenus uniquement en breton, nous vous recommandons d’utiliser les dictionnaires en ligne proposés par Lexilogos et Geriafurch permettant de faire une recherche dans plusieurs d’entre eux.

Oui, merci de nous transmettre votre réclamation à degemer(à)bev.bzh.

Oui, votre message sera traité en interne par notre équipe. Nous garantissons la confidentialité de nos échanges.

Merci de nous le signaler à l’adresse degemer(à)bev.bzh.

Cliquez sur « Je recherche » et renseignez le formulaire (type de rencontre, date, lieu, possibilité pour les enfants d’y prendre part).

Bev.bzh ne gère ni réservations, ni paiements. La plateforme ne fait que mettre en relation les utilisateurs. À partir de la fiche d’une rencontre, vous pouvez donc contacter l’invitant et lui demander de vous réserver une place.

Oui, si la fiche de la rencontre comporte les mentions « Adapté aux enfants » ou « Des enfants seront présents ».

Rappelons tout d’abord que bev.bzh ne gère pas les réservations et ne fait que mettre en relation les utilisateurs. Si vous avez signalé votre intérêt pour une rencontre et réservé votre place auprès de l’invitant, prévenez-le de tout changement via la messagerie du site ou par téléphone, s’il vous a communiqué son numéro.

Oui, ce site est fondé sur la bonne volonté de chacun.

Non, les échanges sont exempts d’obligation de réciprocité.

La plateforme bev.bzh ne souhaite pas encourager une évaluation systématique des rencontres. Que la rencontre se soit bien ou mal passée, le mieux est de l’exprimer avec bienveillance à l’invitant directement. Nous vous invitons ainsi à toujours indiquer les aspects positifs si vous souhaitez suggérer des améliorations ou signaler votre insatisfaction sur d’autres points.
Si, par contre, vous souhaitez partager votre enthousiasme le plus largement possible, en particulier pour encourager des brittophones à rejoindre le site, nous nous ferons un plaisir de publier vos commentaires sur la page d’accueil. Vous pouvez dans ce cas nous les envoyer à degemer(à)bev.bzh.

Vous trouverez sur chaque fiche de rencontre un bouton « Signaler un abus ». En cliquant sur ce bouton vous accèderez à un formulaire qui vous permettra de nous transmettre un message. Celui-ci sera confidentiel.

Si vous prévoyez de séjourner ou de vous restaurer chez un des membres du site, vous devez d’abord vous assurer de sa disponibilité à la date voulue. S’il est disponible, il appartient à l’invitant et aux invités de convenir ensemble des modalités de l’accueil :

- durée (nombre d’heures ou de nuitées) ;

- heure d’arrivée et heure de départ ;

- la participation éventuellement demandée aux frais.

L’invitant vous communiquera également son adresse précise et son numéro de téléphone.

La plateforme a été conçue pour que son utilisation soit simple, aussi bien pour la recherche que pour la proposition d’un accueil pour des nuitées ou des repas. Les invitants peuvent ainsi indiquer des disponibilités récurrentes théoriques. Il appartient donc aux utilisateurs intéressés de vérifier leur disponibilité réelle à la date voulue.

Si vous êtes intéressé par une activité proposée par l’un des membres du site, deux cas de figure peuvent se présenter :

1. Toutes les informations nécessaires (durée, horaire, lieu de rendez-vous, etc.) ont été indiquées dans la fiche créée par l’invitant et le nombre de participants n’est pas limité (par ex. pour une activité en plein air). Dans ce cas, il vous suffit de vous rendre sur place pour prendre part à l’activité en question.

2. Il vous manque des informations ou une réservation est nécessaire en raison du nombre limité de participants possible. Dans ce cas, contactez l’invitant pour lui poser vos questions sur les détails de l’activité (par ex. le niveau de difficulté d’une randonnée, l’organisation précise d’un jeu, le matériel à prévoir, etc.) et vous assurer que vous pourrez participer. C’est alors à l’invitant de tenir le compte du nombre de réservations pour s’assurer que tous ceux qui le souhaitent pourront participer.

La plateforme Bev.bzh utilise les services de cartographie libre d’OpenStreetMap. À partir du travail de l’Office public de la langue bretonne notamment, des internautes ont alimenté une liste de toponymes en breton pour permettre leur affichage sur les cartes d’OpenStreetMap. Cependant, cette « couche » de données n’inclut que très peu de toponymes hors de Bretagne et elle ne renvoie pas aux données existantes, que ce soit en français ou dans la langue des pays affichés.
C’est pourquoi nous vous proposons de basculer, dans ce cas-là, sur la version « internationale » d’OpenStreetMap, qui montrera les toponymes officiels des pays affichés. Pour ce faire, choisissez le bouton radio « International », en haut à droite de la carte.

L’inscription est entièrement gratuite.

Oui, l’association Roued s’engage à maintenir la gratuité de l’accès au site pour les particuliers.

Si le moment d’immersion vous semble inclure des frais mais qu’il n’en est pas mentionné dans la fiche correspondante, nous vous recommandons d’interroger votre invitant sur ce sujet à l’avance.

D’abord, parler de bev.bzh autour de vous ! Sans utilisateurs, la plateforme n’a absolument aucune valeur ni utilité. Plus nous serons nombreux à l’utiliser régulièrement et plus nous nous rencontrerons et partagerons de moments agréables dans notre vie de tous les jours, plus notre communauté de locuteurs sera vivante et soudée. Ce n’est qu’ainsi que le projet prendra tout son sens. Un des effets devrait alors être l’augmentation du nombre d’utilisateurs parce que d’autres personnes voudront apprendre la langue, la pratiquer en dehors de leurs moments d’apprentissage et ils s’inscriront donc à leur tour.

Vous pouvez aussi adresser un don à l’association Roued. L’association poursuivant un objectif d’intérêt général (c'est-à-dire non limité à ses seuls adhérents), vous pourrez en déduire 66 % de vos impôts. Vous recevrez à cet effet un récépissé opposable à l’administration fiscale.

Si vous souhaitez aider le projet autrement, nous ne manquerons pas de tâches à vous confier ! Les réponses aux demandes des utilisateurs pourraient en faire partie, de même que le traitement d’images déposées par les utilisateurs pour alimenter la galerie de photos du site.

Vous avez d’autres suggestions ? N’hésitez pas à nous écrire à degemer(à)bev.bzh.

Le développement du site a été financé en partie par ar Redadeg, à hauteur de 10 000 € et par les fonds propres de l’association Roued qui proviennent uniquement de dons.

Le modèle économique devra évoluer en raison des frais annuels. Il ne sera pas question de rendre le site payant pour les particuliers, encore moins de revendre quelque donnée que ce soit. Mais, pour le moment, nous n’excluons pas, par exemple, la publicité (en breton !) ou une offre de services à destination d’autres acteurs de notre communauté brittophone.

Vous pouvez changer à tout moment vos informations de profil qui se trouvent dans votre tableau de bord. Après vous être connecté, cliquez sur « Mon compte », onglet « Informations ».

Vous pouvez évaluer par vous-même votre niveau grâce au livret d’autoévaluation.

Après vous être connecté, cliquez sur « Mon compte », onglet « Sécurité ».

Envoyez-nous un message à ce sujet à l’adresse degemer(à)bev.bzh .

Après vous être connecté, cliquez sur « Mon compte », onglet « Informations », mention en bas « Supprimer mon compte ».

Le message pourrait être parti dans votre dossier de pourriels (spam). Si vous ne le trouvez toujours pas après vérification, signalez-le à l’adresse degemer(à)bev.bzh.

Cliquez sur « Connexion », puis sur la mention « Mot de passe oublié ? ». Entrez votre adresse électronique avant de valider. Le site vous enverra la procédure de récupération du mot de passe par courriel.

Le projet Bev.bzh est né des constats qu’une langue n’est vivante que si elle est utilisée, qu’elle s’apprend plus vite et efficacement au contact d’autres locuteurs, que la communauté des brittophones d’aujourd’hui est dispersée dans toute la Bretagne et au-delà mais, surtout, qu’elle peut être rassemblée en certains endroits sans pour autant être identifiable (par ex. dans les grandes villes). Trop d’apprenants du breton abandonnent ainsi parce qu’ils n’ont pas assez d’occasions de pratiquer la langue, alors même que la grande ville qu’ils habitent regorge d’autres locuteurs.

L’idée germe donc dès 2013 d’un site qui permette aux locuteurs de breton de se trouver en ligne pour se retrouver et partager dans la vie réelle, loin des écrans, sur le modèle d’autres sites permettant de proposer des sorties de tous types (culturelles, sportives ou autres) ou encore d’accueillir et d’être accueilli. Le projet soumis à ar Redadeg en 2015 sera retenu partiellement pour la partie Bod pe boued (« Accueillir et être accueilli en breton »).

Sa mise en œuvre sera ensuite retardée par manque de temps à consacrer au projet et l’association porteuse, Roued, recevra finalement la moitié de la somme prévue par ar Redadeg en novembre 2018.

En 2020, le projet voit enfin le jour ! L’agence web sélectionnée, GroupLive (Ploeren, 56), a fait une proposition qui permet de mettre en place la plupart des fonctionnalités prévues, à l’exception de deux :

- le recensement des compétences des brittophones, qui reste selon nous à faire pour permettre la constitution d’équipes entièrement brittophones autour de projets divers et variés ;

- la mise en évidence des lieux professionnels (entreprises, commerces, etc.) où l’on peut être servi en breton car, entre-temps, le site stal.bzh a été créé pour remplir cette fonction.

Elle s’adresse aux locuteurs et apprenants de la langue bretonne, à tous ceux qui souhaitent la pratiquer le plus possible dans leurs activités quotidiennes.

Cette plateforme est la vôtre ! Si elle nous semble aboutie à sa mise en ligne en 2020, ce n’est pas pour autant que des évolutions ne sont pas possibles. N’hésitez donc pas à nous signaler (degemer(à)bev.bzh) des améliorations que vous souhaiteriez voir apportées au site, du point de vue de l’ergonomie, de la communication entre utilisateurs ou des fonctionnalités proposées. Nous ne pourrons évidemment vous garantir qu’elles le seront mais elles seront certainement étudiées avec attention et éventuellement développées lorsqu’une évolution majeure du site sera souhaitable et financièrement possible.

La principale préoccupation qui guidera les évolutions à venir sera économique : le site est en effet gratuit à utiliser, mais pas à faire fonctionner et à maintenir en ligne. Il faudra donc trouver l’équilibre entre le maintien de l’utilisation gratuite pour les particuliers et l’auto-financement de l’outil pour assurer sa pérennité.

Parmi ce que nous envisageons déjà figure la création d’un widget destiné aux associations qui agissent pour le breton. Cela pourrait leur permettre de faire connaître de manière très simple leurs propositions d’ateliers, de sorties, d’événements en breton par notre site comme canal supplémentaire de communication.

Peut-être introduirons-nous également la publicité sur le site si cela peut permettre d’en financer les frais fixes (hébergement, maintenance). Dans ce cas, nous exigerons qu’elle soit en breton.

Le recensement des compétences des brittophones, pour permettre la constitution d’équipes entièrement brittophones autour de projets divers, liés ou non à notre culture, faisait partie du projet initial. Il a été provisoirement abandonné mais trouvera peut-être place sur la plateforme… ou ailleurs !

Vous pouvez trouver nos différents projets ici.

Le site utilise le service collaboratif de cartographie en ligne OpenStreetMap.

Lorsque vous êtes sur la page de création ou de modification de la rencontre, dans la partie « Photo de la rencontre », vous pouvez :

• « Choisir une photo dans la galerie », c'est-à-dire utiliser une photo de notre banque d’images ;
• ou « Ajouter une photo personnalisée » si vous souhaitez mettre une photo se trouvant déjà à votre disposition. Celle-ci doit vous appartenir ou être libre de droits.

Vous pouvez utiliser les photos de notre banque d’images. Lorsque vous êtes sur la page de création ou de modification de la rencontre, dans la partie « Photo de la rencontre », cliquez sur la mention « Choisir une photo dans la galerie ». Si la recherche ne produit pas de résultat satisfaisant pour votre commune ou l’activité proposée, vous avez deux solutions :

1. Utiliser une photo dont vous être l’auteur. Dans ce cas, il existe encore deux possibilités :

• Elle ne se prête qu’à la rencontre que vous souhaitez annoncer (par ex. la photo de votre maison pour proposer d’héberger d’autres utilisateurs). Vous pouvez alors l’utiliser uniquement pour cette fiche. À noter que, ce faisant, vous renoncez au versement de tout droit d’auteur par la plateforme ou l’association Roued.
• Elle pourrait être utile à d’autres utilisateurs (par ex. la photo d’une activité qu’on ne trouve pas encore dans la banque d’images). Nous vous encourageons alors à céder la photo à la plateforme Bev.bzh. Conformément aux conditions générales d’utilisation (CGU), cette cession ne donnera pas droit non plus droit au versement de droits d’auteur pour l’utilisation de la photo sur le site. En revanche, elle continue de vous appartenir et il est donc important de remplir le champ IPTC « Copyright ». 

2. Trouver une photo libre de droits. Conformément aux CGU, vous demeurez responsable de l’utilisation de cette photo sur le site et devrez en répondre dans le cas où des droits d’auteur seraient ainsi enfreints.

Lors de la création d’une rencontre, si vous ne trouvez pas de photo correspondante dans la galerie, vous pouvez « Ajouter des photos personnalisées ». Cliquez ensuite sur le bouton « Parcourir » pour sélectionner la photo voulue sur votre ordinateur ou appareil. Vous devrez cocher la case certifiant que vous en êtes l’auteur ou disposez des droits pour l’utiliser. Vous cédez ainsi les droits d’utilisation à la plateforme Bev.bzh qui ne vous est donc pas redevable de droits d’auteur pour publier cette photo associée à votre rencontre.

Si vous cochez en plus la case indiquant votre accord pour intégrer cette photo dans la galerie de la plateforme, la photo sera traitée par nos soins pour que d’autres utilisateurs puissent à leur tour la sélectionner après une recherche par mots-clés.

Vous souhaitez nous faciliter le travail ? Traitez votre photo vous-même ! La largeur idéale est de 1 000 px.

Pour rendre la recherche possible, il faut y associer des données IPTC. Des logiciels gratuits permettent de les intégrer à votre photo. Vous y indiquerez votre nom comme auteur de la photo (champ Copyright), l’année ou la date de prise de vue, le lieu (commune, lieu plus précis, pays éventuellement) si la photo permet de l’identifier, l’activité qu’elle illustre le cas échéant, etc. Ces données seront idéalement en breton et en français pour permettre la recherche dans les deux langues.

À titre d’exemple, voici les données IPTC associées à la photo ci-dessous :

- "Camaret-sur-Mer, Kameled, chapelle Notre-Dame-de-Rocamadour, Chapel Rocamadour, bateaux, bagoù" en mots-clés ;

- "©Donatienne Guillaudeau - CRT Bretagne" en Copyright.